Diterjemahkan oleh @ekasuwarni
[Kisah Hundred Day's Husband yang tidak ada habisnya]
[Hundred Day's Husband Spesial] [Tambahan Lampiran]
Halo, saya Do Kyungsoo pemeran Yul dan Wondeuk.
Halo, saya Nam Jihyun pemeran Hongshim dan Yiseo.
Kami juga bertemu kembali diacara spesial ini.
Ah kau benar,
Ini adalah kesempatan langka.
Tapi berkat banyaknya penonton
yang memberi banyak cinta,
saya sangat senang dapat memberi kesempatan untuk memberi hadiah kecil untuk
penonton yang memberiku banyak cinta.
Sekali lagi saya ucapkan terima kasih banyak.
Terima kasih banyak~
Bagaimana denganmu Jihyun?
Apakah kau banyak menerima ucapan selamat?
Ya tentu saja, aku banyak mendapat banyak ucapan selamat
Lagipula kita sebenarnya,
sebelum drama ditayangkan kami menayangkan 'pendahuluan'
Iya benar, benar.
Tapi pada saat itu saja,
Kita tidak membayangkan akan mendapat
Iya benar, benar
- banyak cinta seperti ini - Aku tidak bisa membayangkannya
Kau benar.
Ya kau benar, bukan hanya para pemerannya saja,
Tetapi pada pekerja yang bekerja keras saat cuaca panas,
para staff dan para kru yang juga
mendapat hasil yang baik.
Tentu saja.
Pada kesempatan ini,
para pekerja yang bekerja keras saat cuaca panas
yaitu para pemeran, para kru, dan para staff
sekali lagi saya ucapkan terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sungguh banyak hal yang ingin kami katakan
tapi membicarakan hal pribadi sedikit aneh.
Lalu bagaimana kalau kita langsung memulainya?
Dan dengan berat hati,
untuk pada pengemar yang tidak bisa melepas drama Hundred Day's Husband.
Kami sudah menyiapkan video [Dengan berat hati Hundred Day's Husband menyiapkan untuk penggemar yang tak bisa merelakan]
dengan judul
Hundred Day's Husband Spesial
Tambahan Lampiran [Hundred Day's Husband Spesial! Tambahan Lampiran!]
Ya.
Tambahan lampirannya adalah
video wawancara dari para pemeran dan para kru
dan juga pemandangan yang indah
Ya. [Pemandangan yang indah!!!]
Dan juga adegan yang membuat tertawa, yaitu adegan saat NG (*Not Good).
- Bagus sekali. - akan diperlihatkan disini.
Ya, baiklah. Aku sungguh menantikannya, mari kita melihatnya.
Mari kita lihat. [Mari kita melihatnya sekarang]
[Tambahan Lampiran] [Kisah Hundred Day's Husband yang tidak ada habisnya]
[Konferensi Pers 'Hundred Day's Husband'] [Wawancara terbuka]
Karena ini drama sejarah pertamaku, aku sangat gugup tetapi
karena aku ingin menantang diri sendiri, untuk bermain di drama sejarah
[Satu kali lagi~]
[100 persen] [Hundred Day's Husband drama pra-produksi]
Aku tidak tahu akan sulit seperti ini.
Karena pada drama ini karakterku banyak tampilan yang berbeda
terkadang terlihat kuat, tetapi kadang juga terlihat penuh harapan
Biasanya orang yang tidak bisa menikah, biasanya sering dihukum.
Aku harusnya di mana?
[Halo semua~]
Pertama saya khawatir bahwa saya akan jatuh saat naik kuda.
Ya, saya juga khawatir saat menggenakan hanbok (*pakaian tradisional Korea)
Okey, bagus sekali.
Sebenarnya karakter
'Sohye' dalam drama hanya perempuan berumur 20 tahun
yang mendapat status sebagai istri dari Putra mahkota.
Sebentar, sebentar
Masih belum muncul
- Coba geser - Coba geser, dan akan terlihat
[Aku terluka]
Ini baru permulaan memerankan karakter antagonis
- Maksudmu ini baru permulaan? - Ya
[MC: Ini baru permulaan?!]
Ini baru awal dari keseruan dari peran antagonis.
- Oh yaampun, gawat ini. - Ya.
Oh, sepertinya aku harus mempersiapkan hatiku.
Ini baru sedikit aku menunjukkan tanganku
[Terbunuh berat juga~]
Satu kali lagi
Menyenangkan. Sebenarnya aku banyak adegan
Memukul dan berteriak.
Sehingga aku sedikit merasa bersalah.
Aku harap proyek selanjutnya kita menjadi lebih bersahabat.
[Mari lebih bersahabat~]
Ya, terima kasih.
Terima kasih untuk sutradara dan para pemeran.
[Tambahan Lampiran] [Kisah Hundred Day's Husband yang tidak ada habisnya]
- Bagian 1 - [Hundred Day's Husband, sangat mengejutkan!]
Bagian dari drama pra-produksi
sebenarnya saya pikir ada beberapa keuntungan dan beberapa kelemahan.
Seperti mengambil syuting tambahan, dan melakukan syuting ulang.
Saya tidak bisa melakukan itu kecuali itu pra-produksi.
Karena untuk membuat adegan yang sempurna.
Seiring berjalannya waktu semakin menyenangkan,
kami juga bisa mempersiapkan lebih awal.
Naskahnya sendiripun sangat menyenangkan, dan juga
karakter Yul dan Wondeuk
yang saling bertolak belakang,
Saya sungguh ingin memerankan karakter ini.
Sebenarnya ketika mengharapkan hasil diawal,
sepertinya ini bukan gayaku.
Karena aku sudah lama tidak bermain didrama sejarah.
Tapi aku pikir ini akan menjadi proses syuting yang menyenangkan
dan aku menyukai hasilnya.
Itu bagus dan menjadi mengagumkan sekarang.
Konsepnya sendiri juga menyenangkan.
Fusion mellow.
Fushion mellow sepertinya bekerja dengan baik.
Aku sudah memperkirakan akan berhasil, tetapi
karena begitu mendapat banyak cinta dari penonton, sebenarnya..
aku pikir semuanya juga berpikir begitu, tetapi
Aku saat itu tidak menyangka akan seperti ini.
Oleh karena itu, aku pikir ini menjadi lebih baik daripada perkiraanku sebelumnya.
Jujur, ketika saya pertama kali mendapat naskah.
Aku membaca satu atau dua kali,
ini akan berhasil!
Aku sangat yakin, beberapa pemeran lain juga tahu.
Ini pasti akan menjadi drama yang sukses!
Sehingga aku berpikir seperti itu.
Tetapi, aku tidak tahu ini akan menjadi drama yang mendapat banyak cinta. Aku tidak berpikir sampai kesitu,
Aku saat itu tidak berani mengharapkan apa-apa,
aku juga sangat kaget karena dramanya sangat sukses,
dan semuanya sungguh sangat bahagia
karena dalam satu hari dramanya mendapat kenaikan rating yang tinggi
kemudian kami membicarakan akan naik sampai setinggi apa ratingnya.
[Musim keberuntungan sungguh seperti ini]
Yang benar musim semi! Bodoh
[Si bodoh! Putra mahkota sialan!]
Tayang pertama kali pada tanggal 10 bulan September
Pesona Putra mahkota yang sombong dan Hongshim dapat dilihat
di drama senin-selasa tvN, dengan rating 5% pada penayangan pertama.
[Drama senin-selasa tvN] [Tercatat dengan rating 5% pada tayangan pertama]
[Kau pasti tahu siapa aku sebenarnya 'kan?]
[Siapa aku ini?]
Kisah yang menghebohkan ini mendapat rating 10,3% [Hundred Day's Husband episode 10 dengan rating 10,3%]
Halo
Kami pemeran Hundred Day's Husband
Sohye, Wondeuk Yul, Hongshim Yiseo, Jeyoon
Machil, Keutnyeo, Gudeol, Ajun.
[Aktor-Aktris yang berkumpul untuk janji pencapaian rating 10% berkumpul di satu tempat]
Sebelumnya pada saat sebelum drama ditayangkan, kami membuat janji kepada penonton
Berapa persen waktu itu?
Kami berjanji jika rating mencapai 10%
dan kini drama Hundred Day's Husband sudah melebihi rating 10%
[Hundred Day's Husband mencetak rating 10%!!]
Sangat mengejutkan
Apa kau memesan makanan?
Satu gelas alkohol
Saat itu, ketika Kyungsoo Oppa mengajarkan kami menari
kau sepertinya mengalami kesulitan~
Tidak, tidak.
Aku pikir kau begitu baik menari saat itu.
[Jihyun] [Bersemangat]
Aku begitu kaget.
Juga Jeyoon atau Sunho Hyung,
dan Sohye atau Sohee
terlihat bagus menari juga, tapi sebaiknya
- Mereka melakukan yang terbaik, tetapi - Aku mengerti. Kau benar
menurutku kalian berdua berada ditingkat yang sama
[Sunho&Sohee memiliki keterampilan menari yang sama]
Jadi diam-diam saja
[Jadi diam-diam saja]
Kau sungguh bagus!
[Ini saja sudah cukup!]
[Eheradiya~~]
[Rubahlah dengan sukarela~~]
[Serius] ['Growl' HDH Ver. Lest Get It!]
[Seperti ada sesuatu yang salah 1 orang]
[Janji rating 10% Mission Complete!]
Terima kasih
Ah.. Aku menari.. Ya..
Aku juga meminta maaf di sosial media pribadiku.
Aku meminta maaf karena itu..
Aku sungguh-sungguh meminta maaf.
Aku ingin kalian tahu bahwa,
Aku latihan keras selama satu setengah jam.
Sebenarnya saat aku melihat videonya aku sangat khawatir.
Karena aku takut terlihat tidak bergairah.
Dan orang-orang akan berkata mengapa kau menari seperti itu.
Aku sungguh sangat khawatir.
Untunglah tidak sampai seperti itu, tetapi
Aku jadi mendapat banyak julukan.
Boneka kertas, Balon terbang, Phoenix, Burung Bangau
Banyak julukan seperti itu.
Karena kakiku panjang seperti seekor burung
Banyak yang mengatakan itu.
Aku menyukainya, karena banyak yang mengatakannya.
Di drama ini juga
aku terlihat kelam.
Tapi sungguh, meskipun aku menarikan lagu 'Growl'
saat aku mempelajarinya, itu bukan tarian yang mudah.
Tapi, Jihyun menarikan itu dengan sangat mudah
aku juga sedikit terkejut akan hal itu,
Sohee.. dan Sunho Hyung..
Aku pikir tidak perlu menjelaskan keduanya,
karena aku pikir mereka sangat mirip satu sama lain.
[Keahlian menari keduanya sangat mirip!]
Rating Hundred Day's Husband pada
episode terakhir adalah 16,7%
Menjadikan drama ini menjadi drama dengan rating terbaik pada drama senin-selasa.
Ini juga menjadikan drama ini di urutan ke empat pada drama tvN dengan rating tertinggi. Aku sungguh tidak percaya ini bisa terjadi.
Bukan hanya ratingnya saja,
[sorry I didn't know what she said]
Chen EXO yang menyanyikan OST juga menjadi perbincangan
Aku sungguh sering mendengar lagu itu.
Sekarang pun masih sering mendengarkannya.
- Aku juga mendengarkannya - Benarkah?
Aku belum lama ini mendengarnya menyanyikan langsung.
Sangat enak didengar.
- Lagunya sangat enak \ - Ya. - Sungguh sangat cocok
Makasih. [Terima kasih Chen!]
Terima kasih.
Lagunya Gummy Sunbaenim juga,
- Kau benar. - 'Erase It'
- Itu bagus juga - Lagu itu sebanarnya..
Tidak bisa dilupakan.
Lagu 'Erase It' pada saat akhir episode muncul.
Saat kita menontonnya juga semuanya berteriak
seperti ini : "Waaah~"
Sungguh terima kasih banyak.
Seperti yang diketahui artikel lainnya juga banyak,
Tetapi yang banyak dibicarakan adalah Kisah romantis kita.
Tentu saja, karena ini drama sejarah romantis.
Tentu saja, YulYiseo, WonShim, YulShim
Satu pasangan yang membuat tiga keserasian dalam drama romanstis HDH
Mari kita lihat bersama-sama.
Mari kita lihat.
[Tambahan Lampiran] [Kisah Hundred Day's Husband yang tidak ada habisnya]
- Bagian 2 - [Kisah romantis ini, apa hanya aku yang penasaran?]
Kisah Putra mahkota Yul,
dan Yiseo seorang putri bernasib tragis, mereka ditakdirkan bertemu secara tidak sengaja.
Yul masih menyimpan tali pengikat Yiseo
itu sebagai tanda kerinduan, rasa bersalah
dan juga.. rasa cinta kepada Yiseo.
Oleh karena itu, dia bertekad membalas dendam kepada Kim Chaeon.
Itulah awalnya.
Mereka berdua tidak tahu alasannya
karena itu memang takdirnya, tetapi mereka bertemu lalu menikah
karena itu sepertinya banyak membuat tertawa
Banyak adegan pemukulan, Aku juga banyak dipukul.
Karena itu aku sering terkaget-kaget.
Juga sering diabaikan.
Karena di Desa Songjoo aku
diperlakukan sama seperti mereka memperlakukan yang lainnya.
Aku harus memberimu hukuman berat!
[Memangnya kau siapa?]
Sungguh aku banyak mendapat umpatan.
Saat itu di Desa Songjoo banyak kenangan tentang itu.
Hal yang tidak bisa dibenci
karena sebenarnya itu peran orang baik yang baik segalanya
Aku tidak bisa membenci hal itu
karena dia tidak melakukan kesalahan yang disengaja
dan juga itu terlihat imut, dan terlihat penuh cinta.
[Mengapa kau menatapku seperti itu?]
[Karena kau terlihat keren!]
[Sebenarnya sudah berapa kali kau terpesona pada lelaki yang sama]
[Terus melihatnya juga tak apa]
[Anda harus kembali ke istana]
Sebenarnya saat yang paling membahagiakan bagi Wondeuk dan Hongshim
saat itu mereka malah saling berpisah.
Karena itu Wondeuk begitu kesepian
begitu kembali ke istana.
Berpisah tanpa mengatakan sepatah kata,
dan berada disituasi dimana tidak dapat kembali,
Situasi seperti itu sebenarnya, banyak terjadi.
Hal itu juga yang menjadi ciri khas kisah romantis mereka.
[Wondeuk yang tiba-tiba menghilang dan Hongshim yang menangis sendiri]
Begitu melihatnya kemudian, aku langsung menangis.
Saat aku melihatnya pada saat siaran.
Karena saat syuting, kami merekam per adegan-adegan.
Sehingga aku tidak bisa memikirkan itu.
Tetapi ketika menontonnya aku berpikir "Wah aku banyak menangis"
Aku kira awalnya akan ada banyak dialog,
tetapi diakhir aku bisa menyelesaikan kisah cinta yang tak terbalas dengan indah
Aku mengatakan bahwa perasaannya bukan milikku.
Aku begitu lega, karena bisa membungkus dan menghapusnya..
[Kamu tidak akan bisa]
[meraih hati wanita itu]
[Cinta bukan soal mendapatkan atau menerima,]
[tapi memberi]
Sebenarnya terkadang ada kalanya aku cemburu
seperti saat sedang syuting
"Selanjutnya hanya mereka berdua yang muncul, sekarang kau pergi" begitu katanya
Hal itu sedikit membuatku terluka, tetapi
Tetapi sebenarnya..
mereka kan menikah.
Aku sebenarnya merasa sedikit tenang karena itu bukan peranku..
Karena jika aku terus menyatakan perasaanku pada Hongshim yang sudah menikah
situasinya pasti akan terasa tidak enak pastinya.
Oleh karena itu aku merasa bahwa ini yang terbaik.
Aku berpikir ini adalah yang sangat cocok untuk drama ini.
Aku pikir adegan itu sangat mengesankan.
Penduduk desa membuat kejutan untuk ulang tahun untuk Wondeuk.
Yiseo begitu kaget
karena kejutan itu begitu berlebihan.
Saat itu, aku menenangkan dan membebaskan
perasaan Yiseo dan Aku mengatakan dialog saat itu.
[Kisah romantis Wondeuk] [Hongshim yang berada di dapur dan Wondeuk yang menenangkan]
[Jangan cemas karena aku akan selalu bersamamu]
[Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian]
[karena Aku suamimu]
Dialog "Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, karena Aku suamimu"
Aku pikir adegan itu sungguh terlihat sangat bagus.
Yul menggenakan pakaian Putra mahkota,
dan Aku Honghim juga menggenakan pakaian yang bagus juga.
Pertemuan mereka berdua pertama kali.
Dimana Yul sering berfantasi melihat aku
dan dia tidak bisa menahannya dan dia mencariku
saat Aku sedang pulang untuk mengambil barang dan Aku tidak jadi mengambilnya karena kita kebetulan berpapasan
Ketika Aku melihat dia saat itu, dialog Yul yang "Kenapa aku tidak bisa melakukannya?"
Menurutku dialog itu sungguh
ketika Aku melihatnya di siaran, begitu mengesankan karena
responnya yang luar biasa banyak disukai.
[Anda akan membawaku]
[dan menjadikanku selir?]
[Kenapa Aku tidak bisa melakukannya?]
Adegan itu seperti memberitahu bahwa itu adalah awal dari kisah romantis Yul dan Yiseo.
[Kisah romantis Hongshim] [Yul yang ditolak dan Yiseo yang diam-diam menangis]
Adegan di pasar saat Hongshim mencium pipi Wondeuk dan mengatakan 'Ini adalah jawabanku'
disertai tampilan kembang api.
Melihat mereka berdua, mereka sungguh
terlihat sanggat bagus.
Bukan akting yang saya lihat pertama,
tetapi karena penampilan mereka berdua yang sangat bagus.
Aku pikir ada banyak adegan yang bagus..
Tapi itu adalah adegan yang sangan berkesan bagiku.
[Otak dari kumpulan perilaku] [Romansa Misteri]
[Permaisuri Hundred Day's Husband]
[Awal mula cerita] [Otak dari perintah tingkah laku Permaisuri yang hamil!]
Sebenarnya, Sohye adalah Permaisuri yang berumur 20 tahun dan merupakan gadis biasa.
Tetapi karena keserakahan Ayahnya, ia mengorbankan hidupnya.
Sebenarnya Aku harus bisa menunjukkan watak yang keras agar bisa merasakannya
seperti yang Aku bilang, itu juga karakter yang kesepian.
Dan juga karakter yang mengalami banyak perasaan.
Aku rasa Aku sangat dengat dengan Sohye
Karena itu Aku pikir, kau seharusnya berlari sedikit lebih cepat.
Sebelum Ayah menyadarinya..
Tapi karena Ayahnya sangat menakutkan, jadi dia tidak punya pilihan lain.
[Yang sudah lama mati] [Hidup kembali Mooyeon]
[Pemeriksa pertanyaan] [Jung Sayeob]
[Yang diam-diam menyukai] [Pangeran Seowon]
Pemeran utama itu adalah Mooyeon.
Ketika Aku berpikir tentang itu, adalah saat ketika Mooyeon mati.
Aku bertanya-tanya apakah ia berpikir hidupnya sudah tidak ada lagi.
Keinginan untuk hidup bersama dan melarikan diri, bayangkan ketika Ayah dari anakmu mati dihadapanmu..
Aku kira siapapun akan bilang bahwa kau kehilangan suamimu? Aku tidak berpikir Aku memiliki perasaan yang lemah.
Menerima kembali takdirnya di istana sepertinya
akan lebih cepat bagi Sohye.
[Pasangan abad ke-18] [Romansa yang kusut]
Pasangan abad ke-18 pastinya Gudol dan Kkeutnyeo.
[Keserasian yang luar biasa] [Pasangan abad ke-18 di Desa Songjoo, Gudol dan Kkeutnyeo]
Jika menyangkut asmara, pastinya orang ini.
Kisah keduanya, menurutku sungguh yang dapat Aku lihat sehari-hari.
Seperti bagaimana kau menjalani hidup seperti itu?
Sebenarnya, itu terlihat sedikit seperti itu.
Kedua aktor dan aktris itu sungguh menghidupkan suasana.
Dan juga mereka menunjukkannya di drama yang lain.
Awalnya mereka berdua begitu tarik-menarik kemudian menjadi saling menyayangi dan cemburu
hal itu yang membuat penonton tertawa. [Awalnya saling tarik-menarik, kemudian saling menyayangi mereka berdua]
Kau benar. Melihat Gudol dan Kkeutnyo sepertinya menjodohkan mereka tak ada salahnya.
Meskipun awalnya menikah dengan terpaksa, namun kini sungguh sangat serasi.
Aku tidak tahu kalau akan terlihat cocok seperti itu.
Sungguh kami sangat cocok satu sama lain.
Kyungsoo dan Jihyun
juga mengatakan seperti itu. Tapi aku juga tidak menanyakannya pada Minji
tentang kecocokan kami satu sama lain.
Lagi pula Aku sebenarnya biasa saja.
Tapi Aku menyukai kata-kata itu.
Suami istri harus mirip kan.
Sehingga kami memiliki penjiwaan.
Penonton pun juga akan menyukainya 'kan?
Sebenarnya itu bukan radikal Tuhan.
Aku hanya mendorongnya sedikit.
Seperti menampar pipi, dan melawan pipinya.
Tetapi Minji bertanya bagaimana Aku harus melakukan itu? Lalu
Tigabelas kali! Telingaku ditampar!!
Aku sungguh tidak berbohong.
Harusnya ditampar di sini, tetapi malah yang ditampar di sini.
Telingaku terus berbunyi 'Ingggg~'
Itu terlalu buruk bagiku!
Beberapa kali aku merasakan akan pingsan.
[Iiing~]
Ya, halo. [Istriku] [Lee Minji pemeran Kkeutnyeo]
Apa maksudnya?
Aku tidak datang karena Aku tidak ingin datang~
Aku ada pekerjaan dan Aku sedang keluar kota!
Luar kota?
Aku di luar kota.
Ada hal yang ingin Aku tanyakan.
Apa? Aku jadi gugup.
Kau harus gugup.
Apakah bertemu dengan Gudol adalah takdir?
Kebetulan yang dibuat, mari kita katakan itu takdir saja.
Wah kata-kata tadi begitu keren.
Kebetulan yang dibuat, menjadi takdir.
[Gudol dan Kkeutnyeo adalah kebetulan yang dibuat menjadi takdir]
Tadi sungguh kata-kata yang keren.
Apa kau gila sendirian?
Awalnya mencocokkannya begitu sulit, tetapi
suami istri harus cocok, dengan begitu keserasian kita akan terlihat bagus bukan?
Perasaanku sungguh nyaman.
- Ya tentu saja. - Perasaanku sungguh baik.
Membosankan sekali?
Kata-katamu membosankan!!
Dimulai dengan kisah romantis Hundred Day's Husband juga diakhiri dengan kisah romantis.
Drama sejarah romantis sepertinya sudah ditunjukkan.
Kau benar, kisah romantis di istana
juga kisah romantis di Desa Songjoo,
Dan hubungan indah antara romansa Yul dan Hongshim.
Sungguh benar-benar menarik untuk dilihat.
Melihatnya kembali Aku jadi ingin melakukannya lagi dari episode pertama.
Aku juga. Jika kau berpikir bakwa kau memiliki adegan yang hilang.
Aku merekomendasikan kalian untuk menontonnya kembali.
Tentu saja menontonnya dua kali tiga kali akan tetap menyenangkan.
Drama Hundred Day's Husband 100% dikerjakan pra-produksi
Kami telah memproduksi drama selama 5 bulan.
Saat kita sedang syuting juga saat itu sedang awal musim panas.
- Itu merupakan hari yang sangat panas. - Kau benar.
Tapi kini sudah menjadi begitu sejuk sekali.
Ketika syuting di siang hari
Aku pikir Aku memiliki waktu yang sulit karena cuaca panas.
Kau benar. Penonton mungkin penasaran dengan proses produksi drama Hundred Day's Husband.
Di cuaca yang panas itu, mari kita sama-sama melihatnya,
[Tambahan Lampiran] [Kisah Hundred Day's Husband yang tidak ada habisnya]
- Bagian 3 - [Semua seperti lautan api! Produksi yang panas]
Aku tidak pernah begitu sering tertawa ketika sedang syuting.
Lee Junhyuk Sunbaenim sungguh..
Sangat sulit, karena sering tertawa!
Sungguh..
Seperti melihat di sini sedikit, Aku tidak bisa melihat matanya.
Karena sungguh sangat lucu! dan jika tertawa akan NG.
Atau jika tidak ada dialog, Aku akan melihat yang lain, dan hanya dialog yang memukul satu sama lain.
Aku kira saat di Desa Songjoo hari itu, Aku sangat terkesan.
Saat melihat Junhyuk Sunbanim
Bukan hanya sekedar akting saja
Aku bebas melakukan adegan ini, mataku sakit jika Aku melihat ke bawah sekali
Saat itu, ketika kau melihat dramanya pasti akan tahu, saat itu Aku berbalik badan.
Karena sangat lucu, Aku berbalik badan dan tertawa.
Aku tertawa lalu kembali balik badan lagi.
Aku mencobanya.
Karena peran itu diberikan kepadaku.
Tetapi Aku tidak mencoba untuk terlihat lucu.
Aku hanya mencoba masuk kedalam peran.
Karena jika kau mencoba membuat lucu, itu tidak akan lucu.
[Membalap!]
Cut! Ulang lagi
[Di mana yang terjebak~]
Mengapa ini?
Machil!
[Jihyun: Puheuheb!]
[Hongshim] [Bertahanlah]
[Tidur siang?]
[Tolong]
[Junhyuk: Sangat mengagumkan~]
[Peringatan] [Pemberitahuan tertawa lagi]
[Menutup.mata]
[Hyu.. bertahanlah...]
[Pintu putar?]
[Apa kau mengenal Raja?]
[Hongshim] [Dalam bahaya]
[Apa kau mengenal Raja?]
[Jinhyuk laugh because Wondeuk look another way]
[Aku tanya apa kau mengenal Raja~]
Sungguh maafkan Aku, maafkan Aku.
Dalam naskah sepertinya Saya yang memiliki banyak adlib.
Contohnya seperti, 'sangat mengagumkan', 'lautan api', 'kita semua satu', 'kita apa?'
Seperti 'alkohol apa?' 'Aku tidak mabuk.'
Aku berpengalaman itu.
Tentu saja penulis naskah sangat berpengalaman karena sudah membuatnya.
Aku hanya mengikuti jalan yang dia berikan padaku.
Penulis naskah pasti menyetujuinya. Jika tidak Aku tidak akan bisa melakukan itu.
[Tetap fokus!]
Dialognya hanya 3 baris, tapi jadi menjadi 5 baris.
[Ajeon Hyungnim] [Dialognya hanya 3 baris, tetapi menjadi 5 baris]
[Ajeon] [Bergaya]
[Korban tertawa]
[Karena sangat lucu tidak bisa berakting bersama]
[Sekarang suasananya menjadi penuh tawa]
[Lokasi syuting HDH menjadi lautan tawa]
Tidak hanya satu adegan saja di Desa Songjoo,
Rumah Hongshim
Syuting yang terus menerus saat musim panas
tetapi karena lokasi syuting selalu ceria dan bahagia
Aku tidak mempermasalahkan cuaca panas, karena suasana begitu menyenangkan
Lokasi syuting menjadi menggembirakan.
Ada beberapa kenangan yang sangat menyenangkan.
Karna setiap saat selalu menyenangkan.
Tetapi adegan kejutan saat Wondeuk ulang tahun,
semua adegannya
dari awal kejutan hingga akhir kejutan
dan saat Aku di dapur Wondeuk datang untuk menenangkanku.
Dan malamnya semuanya duduk melingkar,
meminum alkohol, memakan cemilan, dan saling mengobrol.
Alurnya begitu bagus.
[Dia sungguh duduk~]
[Hari ini kehidupan Desa Songjoo yang bahagia]
Saat Wondeuk ulang tahun, dan ketika pesta ulang tahunnya, kemudian mabuk.
Ada adegan saat Aku digotong, dan itu adalah ideku.
karena saat itu Aku sangat mabuk, sebaiknya digotong.
Saat merekam adegan itu, Sutradara sangat menyukainya.
[Aku ingin pipis!]
[Aku ingin pipis~~]
Gudol dan Kkeutnyeo yang hujan-hujanan.
Pakaian keduanya sebenarnya basah
dan saat itu cuaca panas, dan sungguh syuting yang melelahkan
mereka tertawa dan berlari...
Saat itu membuat perasaanku menjadi lebih baik.
Karena kami semua tertawa bersama para staf, sehingga saat syuting
semuanya terasa menyenangkan. Terlihat begitu indah! Seperti drama ini.
[Percayakan hujan ini padaku]
[Sexy!]
[Sexy...] [Sexy!]
[Gudol dan Kkeutnyeo Sexy & Romantic]
Cut! Sudah cukup
Pertama-tama sungguh musim panas ini cuaca sungguh panas
Sebenarnya ada dalaman hanbok untuk Permaisuri
Dan Aku juga sedang hamil.
Bantalan perutnya sungguh membuat gerah.
Aku sedikit sedih karena tidak begitu kelihatan
sebenarnya tinggi tiap bantalan berbeda-beda.
Sebelum dan sesudahnya.
Tetapi karena tidak begitu terlihat, Aku sedikit sedih.
Ini acara spesial 'kan?
Jadi jika kalian tertarik dengan drama ini
Aku pikir kalian akan tahu
Itulah ketika kami diserang
Kami menerima permintaan Hongshim
Saat diserang saat itu
Dari saat kami berdandan
Ah sedang ada perang. Dan melihat orang di sebelah
Oh.. cepat kesana
Junhyuk Hyung menggunakan otaknya
Tolong gambar di gigiku~
Dia bilang begitu
Aku masih mengingat ketika kami melakukannya.
[Lets Get It!]
Bagaimana ini?
Halo~
[Menemukan koin]
Dia memungutnya, dia lebih miskin daripada Aku.
[Ini adalah] [S/S musim 2018 gernerasi pertama Desa Songjoo]
Setelah itu terkejut
Satu, dua, tiga
[Berguliiing~]
Saat itu sungguh sangat panas.
Kau benar.
[Tatapan mataku sungguh~]
Lalu berjalan ke depan, sampai sini
- Katakan 'Oho' - Oho!
[Di mana kau sembunyikan istriku!!]
Action!
Berakhir dengan keren!
Dihadapannya saling bertarung satu sama lain
[Sangat panas...]
Di dalam sini sepertinya seperti aliran air
[Karena sangat panas mereka berdiam diri]
Wah~ kau sangat mahir!
Kudanya sungguh pintar
Mudah untuk dihentikan
- Benarkah? -Ya.
[Begitu] [Puas]
[Hanya terus menerima pukulan]
[Kenapa hanya Aku~]
- Maafkan Aku - Cut! Okey
[Ini bukan contoh yang baik!]
[Putra mahkota!!!]
[Uh..?;;]
Itu harusnya Aku dan Eonni yang direkam~
Karena begitu perih [My Eyes..]
Maafkan Aku
Kenapa kau tertawa?
Oppa kan yang pertama kali tertawa saat itu?
Tapi benar saat itu Aku sering tertawa tertebih dahulu.
[Senyum]
Dia tertawa~
Aku baru pertama kali melihat Minji Eonni tertawa seperti itu.
Maafkan Aku
[Tidak] [Apa-apa]
[Tidak ada apa-apa, secara alami]
[Kalian sedang apa?]
- Kalian sedang apa? - Maakan Aku
[Tidak perlu!]
Maafkan Aku
[Kau mau membawaku kemana? Hongshim]
Sebenarnya adegan ciuman ada sekitar tika kali
Bukan yang sederhana
Karena merupakan bagian penting di drama
Sungguh semuanya terlihat penuh cinta,
dan sangat perhatian
dan terlihat gentleman
Au memiliki beberapa langkah
Aku tidak dapat memberitahu dengan detail
Mungkin kau cukup bisa merasakannya.
Dan para pemeran juga melakukan hal semacam itu
Ini bukan kecupan, tapi ciuman
Pak Sutradara mengapa tertawa?
Penulis naskah menghubungiku dan berkata
"Sutradara ini bukan kecupan tetapi ciuman"
Dia sungguh bilang begitu
Aku tidak merasa terbebani
Karena Aku baru pertama
melakukan adegan ciuman di drama
Tapi karena Nam Jihyun Sunbaenim mempunyai beberapa pengalaman tentang itu.
Aku juga menanyakan padanya
Tapi di lokasi itu mengalir begitu saja
karena kami juga sudah dewasa
jadi kami tidak begitu malu-malu
Ayo
Kami berdua juga sering membicarakannya
Sungguh adegan yang dibuat dengan indah.
Diterjemahkan oleh @ekasuwarni
Aku sebenarnya begitu puas dengan hasilnya.
Tetapi mungkin berbeda di mata penonton.
Perasaan mereka berdua di drama
Aku pikir itu sungguh bagus.
Tidak banyak waktu pada musim bunga sakura yang indah
Warga Desa membantu membuat lamaran yang indah di bawah pohon bunga sakura.
Hal ini bagiku sangat menyenangkan.
Pada saat latihan pun,
Aku dan Kyungsoo banyak mendiskusikannya.
Dan memberikan banyak pertimbangan di lokasi syuting.
Karena itu membantu kami untuk berakting dengan nyaman
Meskipun lokasinya di luar ruangan, Aku kira Aku nyaman dengan itu.
Bagaimanapun kisah Mooyeon dan Sohye seperti dongeng cinta.
Itu adalah cinta yang melampaui identitas
dan itu sedikit..
menyedihkan, karena tidak ada begitu banyak adegan, tetapi entah mengapa
mungkin itu sedikit menyedihkan
berpikir bahwa akan mati.
Ah benar Aku tidak ada adegan romantis, Aku bahkan tidak menikah, jadi tidak ada adegan romantis
Aku tiba-tiba jadi sedikit sedih
Biasanya Aku tidak memikirkannya
Sekarang Aku jadi sedikit sedih.
Kami juga memiliki banyak adegan romantis
Seperti ketika kami senang ketika datang hujan dan Aku menggendongnya sambil berputar
Atau adegan saat Aku mengendongnya
Dan juga adegan ketika Aku menjaganya
Adegan seperti itu cukup banyak.
Adegan ciuman..
Ah tentu saja Aku ingin mencobanya
Aku tidak menggunakan mulutku untuk makan saja
Aku juga ingin merasakan adegan ciuman
Jika tidak dengan orang... mungkin dengan anjing
Dengan anjing.. seperti ini
Hari ini adalah hari terakhir syuting Hundred Day's Husband
Meskipun di lingkungan yang sulit ini
para staff dan para pemeran tetap bekerja keras dalam proses produksi
terima kasih juga untuk Sutradara dan semua orang
Untuk selanjutnya semoga kita selalu sehat dan saling memiliki harapan
Wah~ ini benar-benar sudah berakhir
Dalam waktu 5 bulan ini melakukan syuting, banyak hal yang banyak terjadi
melawan cuaca panas, dan melawan hanbok yang tebal ini
Aku tidak memiliki lokasi syuting yang panas.
Itu begitu sejuk dan menyegarkan saat memikirkannya
Di sisi lain, untuk para staff
dan Sutradara yang banyak kesulitan
Aku begitu khawatir, dan lega sekaligus sedih
Akhirnya selesai juga
- Machil - Kalian sudah bekerja keras
Sebenarnya Aku sedikit-sedikit
Sebentar, sebentar
muncul dengan sistem Hollywood
Aku sepertinya tidak banyak melakukan sesuatu.
Karena semua orang kecuali aku begitu kesulitan.
[Kita langsung bercerai!]
[Bercerai!!!]
Oppa kau mulai berbicara terlebih dahulu.
Kami hanya syuting selama 4 bulan saja.
Musim panas kali ini juga sangat begitu panas.
Kita tidak dapat mengubah pakaian kita.
Karena gayanya itu-itu saja..
Aku sungguh syuting dengan pakaian tebal
Begitu pula orang-orang di Desa Songjoo
Karena itu ini jadi menjadi sulit, karena pakaian kami menjadi lebih lengket.
Sungguh.
Pakaian kami sama-sama basah keringat
Separuh panas separuh dingin
Ya..
Aku selalu merasakan ini, tetapi setiap akhir syuting
selalu ada perasaan sedih.
Waktu yang Aku jalani adalah hal yang baru
Menurutku saat syuting begitu menyenangkan
Warga Desa Songjoo juga
mereka sangat menyenangkan
Para staff begitu kesulitan, itu membuatku sedikit sedih.
Aku begitu lega karena ini sudah selesai
Selesai tanpa ada yang terluka, Aku pikir sungguh lega.
[Jjuk!]
Akhirnya hari terakhir syuting sudah tiba!
karena syutingnya selesai
Aku begitu sedih juga,
dan sedikit membosankan.
Aku juga syuting sampai akhir dengan sehat dan aman
Aku sungguh merasa baik.
[Hundred Day's Husband] [Ini hari terakhir siaran pada situasi ini,] [Apa hanya aku yang tak nyaman?]
Drama Hundred Day's Husband sungguh hebat!
Aku sungguh sungguh senang
Aku hanya bisa menunjukkan wajah,
Gudol juga berakhir..
Aku harap pekerjaan ini akan terus berlanjut. Begitulah yang aku pikirkan.
Satu, dua, tiga
[Semuanya kalian sudah bekerja keras!]
Terima kasih banyak
Inilah drama bagus drama Hundred Day's Husband
Dari awal cerita, dan tiap-tiap adegan
bersama-sama menonton dengan kalian sungguh merupakan waktu yang bagus
Ya kau benar. Semua para pemeran termasuk kami
Penulis, Sutradara
dan para staff yang tidak bisa disebutkan satu per satu
Sungguh itu merupakan waktu yang indah
Ya kau benar.
Mari kita akhiri dsengan salam perpisahan
Baiklah. Kalau begitu Aku yang mulai dulu ya?
Saat ini juga Aku baru merasa Hundred Day's Husband berakhir belum lama ini.
Aku juga akan menunjukkan diriku di drama yang lain. Dengan tampilan yang baru, dan tampilan yang baik.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Aku ingin mengatakan terima kasih kepada penonton
yang memberikan cintanya pada drama Hundred Day's Husband
Selanjutnya Aku akan mencoba menjadi lebih baik
dan menunjukkan sisi lain Do Kyungsoo.
Terima kasih.
[Tambahan Lampiran] [Kisah Hundred Day's Husband yang tidak ada habisnya]
- Bagian Terakhir - [Selamat tinggal, Hundred Day's Husband]
Bagiku drama ini merupakan drama yang mengagumkan.
Hasilnya juga bagus
Prosesnya sungguh bagus.
Kami juga tidak mengekspektasikan hasilnya seperti ini sebenarnya.
Tapi prosesnya sungguh menyenangkan.
Duduk bersama dan berbicara ini dan itu
Tertawa dan terus tertawa
Itu tidak akan mudah dilakukan di lokasi syuting. Karena Aku banyak mengalaminya.
Bagiku drama Hundred Day's Husband
Jari yang sakit.
Sebenarnya..
Yul dan Yiseo membuat banyak cinta
tetapi Sohye dan Mooyeon adalah kisah cinta yang tragis
sehingga hatiku sedikit..
sehingga seperti jari yang sakit.
Bagiku drama Hundred Day's Husband
Seperti daun Maple
Daun Maple kan seperti kemerah-merahan, biru, dan kuning 'kan.
Terlihat seperti keajaiban yang indah
Siarannya berakhir sehingga musim dingin tiba..
Karena sekarang daun Maple tidak bisa dilihat lagi.
Dan itu sedikit membuatku sedih.
Bagiku drama Hundred Day's Husband
Keberuntungan
Semua pemeran terkenal berkumpul
Aku begitu beruntung menjadi bagian dari pekerjaan ini.
Drama yang banyak dicintai
Hanya dengan fakta bahwa Aku menjadi bagiannya
Aku pikir ini menjadi sebuah keberuntungan.
Jika mengikuti kata hatiku
Bagiku drama Hundred Day's Husband adalah debaran
Tepat seperti itu, debaran bisa berarti baik,
bisa berarti gugup, dan bisa diartikan banyak.
Tapi bagitu itu adalah debaran yang berarti baik.
Bagiku drama Hundred Day's Husband
Mimpi di musim panas.
Hal ini menyajikan banyak hal
karena ini seperti perasaan kehilangan
Harusnya tidak boleh memiliki mimpi di malam awal musim panas
Aku pikir drama ini seperti itu.
Bagiku drama Hundred Day's Husband
adalah keajaiban
Lokasi syuting yang begitu menyenangkan, bagiku saja
merupakan sebuah keajaiban.
Juga karena begitu banya mendapat banyak cinta juga merupakan sebuah keajaiban.
Bagiku semuanya merupakan sebuah keajaiban.
Dan pekerjaan ini juga menjadi pengalaman
berharga bagiku.
Drama Hundred Day's Husband sekarang telah berakhir
saat syuting pun Aku mengambil gambar lebih dari seratus.
Bukan maksudku untuk mencocokan dengan judul drama.
Aku tidak tahu bisa menjadi seperti itu.
Aku juga sangat menyesal
Lalu,
Aku juga merasa senang
Aku akan menyimpannya dalam hatiku dan memulai drama selanjutnya dengan baik.
Kepada penonton juga.. Bagaimana Aku harus mengatakan ini
Aku tidak bisa mengekspresikannya
Terima kasih.
Terakhir kali Aku katakan. Terima kasih karena sudah
memberi kesempatan bagi Gudol dan Kketnyeo.
Kkeutnyeo ini sungguh akhir dari drama Hundred Day's Husband
dan ini adalah akhir bagi Kkeutnyeo dan Gudol untuk mengucapkan salam perpisahan
Karena kau tidak bisa datang sedikit disayangkan, tadi Aku sedikit menangis
Kkeutnyeo juga memiliki perasaan yang sama 'kan?
Tentu saja. Aku ingin datang tetapi sayang sekali.
Bukan hanya sayang karena tidak datang
Kita tidak punya iklan bersama.
Ah~ Kau benar, kita harusnya mendapat tawaran iklan.
Ini juga belum tentu disiarkan di acara tayangan spesial ini.
Terima kasih banyak karena sudah banyak mencintai
drama Hundred Day's Husband.
Dan juga sudah mau berbagi kesedihan Sohye
mencoba mengerti Sohye dan merasakan rasa sakit bersama
berkat itu Sohye tidak merasa begitu kesepian.
Pada musim dingin saat ini mohon berhati-hati
Dan juga tolong dukung terus Han Sohee.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk para penonton yang mencintai drama Hundred Day's Husband
yang menonton selama siaran dan yang terus menonton
dan terus memberikan cintanya, aku merasa senng dan bahagia.
Aku harap kalian tetap mendukung para pemeran Hundred Day's Husband
Aku juga akan menunjukan sisi yang baik pada drama yang lainnya.
Terus dukung dan terima kasih banyak.
Menjadi Ajeon di Hundred Day's Husband sungguh membuatku bahagia.
Karena selama ini selalu mendapat cinta yang panas
Sungguh sangat bahagia dan sangat bersyukur.
Selanjutnya Aku akan menunjukan tawa yang lain.
Ajeon selamat tinggal~
Hati-hati~
Untuk penonton yang mencintai drama Hundred Day's Husband
Berkat cinta dari kalian
Kami bisa terus merasa senang setiap hari dan setiap minggu
Aku begitu senang bahwa Aku bisa
memberikan hadiah kecil untuk cinta ini,
Sekarang tim Hundred Day's Husband sudah pergi
dan mulai mengerjakan proyek baru.
Sampai waktunya tiba tolong tunggu sebentar.
Sungguh terima kasih banyak.
Sampai bertemu Aku di proyek selanjutnya.
Para penonton yang banyak memberikan cinta bagi drama Hundred Day's Husband
Sungguh Aku ucapkan terima kasih banyak.
Untuk selanjutnya Aku akan mencoba lebih banyak
tampilan sisi yang baik sebagai aktor Do Kyungsoo.
Untuk terakhir kalinya terima kasih telah memberi banyak cinta.
Terima kasih.
11 November 2018 pukul 17:30 Diterjemahkan oleh @ekasuwarni